在中东问题上，悲观主义者看起来是最聪明的。做最坏的打算，你就很少会被证明是错的。如果你是，那通常是因为你的预测不够悲观。

　　因此，请戴上悲观的眼镜，评估一下上周发生的事情。你将看到一个严峻的新时代的曙光，该地区最强大的两个大国，以色列和伊朗，将直接受到贸易打击。上周末，伊朗越过了此前划定的红线，首次将大量导弹和无人机直接瞄准以色列领土。周五凌晨，以色列对伊朗境内的目标发动了一系列无人机袭击，其中包括伊斯法罕(Isfahan)。伊斯法罕是一个空军基地所在地，也是伊朗蓬勃发展的核计划所在地。你不必是克劳塞维茨(Clausewitz)也知道，两个地区大国——一个是雄心勃勃的核国家，另一个已经是核国家——针对彼此的主权领土进行针锋相对的交火会带来危险。

　　有些人坚称，双方显然都在努力避免事态升级为全面战争，但悲观主义者并没有从这些人那里得到多少安慰。伊朗对以色列的袭击动用了170架无人机、30多枚巡航导弹和120多枚弹道导弹——大约是俄罗斯在2022年2月入侵乌克兰的第一个震慑之夜向乌克兰投放的炮弹数量的三倍。只有以色列有能力保护自己，并得到盟友的支持，才避免了毁灭性的生命损失。

　　至于以色列的回应，它可能看起来像是经过精心设计的，目的是传递一个最具杀伤力的信息——即使这个信息是，正如一位前以色列情报官员所说，“如果我们愿意，我们可以发出更强烈的信息”。细节仍不明朗，两国都不急于说明究竟发生了什么，但有报道称，以色列可能已经在伊朗一些最敏感、价值最高的军事设施上释放了此前处于休眠状态的遥控“四轴飞行器”——显然已经在伊朗内部秘密部署。这样做的目的可能只不过是以色列想要告诉伊朗军方，他们知道他们住在哪里——并且可以联系到他们——但即使这样，这一举动也充满了风险。因为事情很容易出错。双方在一个由tinder构建的社区中进行了一些严肃的比赛。

　　所以，是的，两国当局可能会以各自不同的方式简要说明，他们已经控制住了局势，伊朗人坚持认为，以色列的袭击是一次耻辱的失败，几乎没有留下一点伤痕，而以色列人则相信，伊朗现在已经被吓住了。但该地区的人民，焦急地仰望天空，有充分的理由持怀疑态度。

　　回想一下，正是那些被认为无所不知的以色列军事情报专家和他们的政治主子们，承诺在10月7日之前阻止了哈马斯——以色列人非常清楚这是如何实现的。4月1日，以色列在大马士革暗杀了伊朗革命卫队(IRGC)的一名高级指挥官及其副手，而正是这一事件引发了上周末的大规模报复，这些以色列圣哲同样认为伊朗不会有重大反应。

　　伊朗人也有可能根据其在该地区代理人的行为来误读这些迹象。有充分的证据表明，哈马斯严重低估了以色列对10月7日袭击的反应——袭击总是会带来可怕的报复——而且哈马斯认为，针对本雅明?内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)司法政变的街头抗议活动持续数月，将使以色列虚弱到无力反击。加沙的巴勒斯坦平民继续为这种误判付出代价，他们失去了如此之多、如此之多的人。

　　更糟糕的是，伊朗和以色列的领导人不断受到更好战分子的压力。尽管这可能与他的国际形象不一致，但在以色列在伊朗炮击后权衡其选择时，内塔尼亚胡是会议室里较为温和的声音之一。不仅仅是极端民族主义极端分子Bezalel Smotrich和Itamar Ben-Gvir要求以色列予以猛烈回击，后者谴责周五昨天的行动“软弱无力”。上周末，内塔尼亚胡战争内阁的反对派领袖本尼?甘茨(Benny Gantz)敦促总理下令立即做出回应。在德黑兰，周五年满85岁的最高领袖阿里?哈梅内伊(Ali Khamenei)是军事独裁政权的神权代言人，在伊斯兰革命卫队中，包括那些对伊朗怀有帝国野心的人——鉴于伊朗主要通过代理人控制着叙利亚、黎巴嫩、也门、伊拉克和加沙的大部分地区，这种渴望几乎不是幻想的东西。(正如《纽约时报》专栏作家托马斯?弗里德曼(Thomas Friedman)所言，本月早些时候在叙利亚被以色列杀害的伊朗将军“不是持旅游签证去的”。)

　　随着这两个大国之间长达数十年的对峙走向直接，所有这些都是让人担心的理由，担心两国之间的界限已经被跨越，禁忌已经被打破。然而，如果你放下阴郁的护目镜，换上玫瑰色的眼镜，你可以，如果你稍微眯一下眼睛，看到一个更有希望的画面。

　　当然，事态升级的风险是真实存在的，即便是在犯错的情况下。然而，重要的是，双方至少都在采取措施避免这种结果，即使他们试图满足内部压力，采取强有力的行动。以色列的袭击，以及伊朗试图淡化其影响的努力，在一定程度上都是为了挽回面子，但也是为了遏制局势，否则局势可能会恶化。这是小小的恩惠，但我们还是应该感激。

　　也许更令人惊讶的是:你可以在这场阴影战争中瞥见该地区一个不同的、更和平的未来的轮廓。因为上周末，伊朗直接瞄准以色列领土并不是唯一的历史性第一次。同样史无前例的是，以色列阻止了这些导弹，这要归功于一个联盟，是的，美国、英国和法国，还有约旦，据报道，还有阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯。没错:一群阿拉伯国家保护以色列不受伊朗的攻击。

　　这是件大事。这意味着迄今为止，以色列和那些对德黑兰的恐惧超过对特拉维夫的逊尼派国家的秘密联盟已经步入光明。上周末，它变成了现实。这代表着一个巨大的外交机会，一个可以给以色列自建国以来一直缺乏的东西:一个在中东被接受的位置。前唐宁街外交政策顾问汤姆?弗莱彻(Tom Fletcher)周五上午对英国广播公司(BBC)表示:“尽管加沙发生了一些事情，但以色列与其所在地区建立一种不同关系的好处仍然摆在谈判桌上。”

　　要想获得这一奖赏，以色列必须按照美国和其他国家的要求去做:为巴勒斯坦人提供一个政治前景，一个最终能建立巴勒斯坦国的前景。这对以色列人来说是不容易接受的，尤其是在10月7日之后，许多人担心任何这样的国家很快就会成为对他们进一步类似袭击的发射台。但是，如果以色列能够采取这一行动，一个全新的未来将被打开——一个将看到伊朗最终被一个决心阻止德黑兰通过其控制的民兵和政权造成地区破坏的国家联盟包围的未来。这是可以实现的，但如果没有一位准备好并有能力抓住本周所揭示的机会的领导人来取代内塔尼亚胡，这是不可能实现的。这种情况会发生吗?记住:输钱最快的方式就是把赌注押在中东的希望上。但是，希望就像赌博一样，是一种难以戒除的习惯。

　　乔纳森·弗里兰德是《卫报》专栏作家

　　卫报新闻编辑部:中东危机4月30日星期二，英国标准时间晚上7点到8点15分，与德维卡·巴特、彼得·博蒙特、艾玛·格雷厄姆-哈里森和盖斯·阿卜杜勒-阿哈德一起讨论中东迅速发展的危机。在这里或theguardian.live订票

　　你对这篇文章提出的问题有什么看法吗?如果你想提交回复不超过300字的电子邮件考虑在我们的信件部分发表，请点击这里。