蜘蛛侠应该是美国漫威知名度最高的超级英雄了。
作为漫威宇宙的核心人物之一，蜘蛛侠在漫威宇宙的每一部作品中都承担了重要角色。
而2021年上映、荷兰弟主演的《蜘蛛侠3》备受影迷关注。
在拍摄之期，该片就有许多猛料曝出，说此片会聚集三代蜘蛛侠，而且会开启多元宇宙。
官方也故意摆了很多迷魂阵，放出不少“假名”来吊胃口。
比如：
Spider-Man: Phone Home
《蜘蛛侠：打电话回家》
Spider-Man: Home Slice
《蜘蛛侠：密友》
Spider-Man: Home-Wrecker
《蜘蛛侠：家庭破坏者》
但就在前两天，漫威终于公布了这部最新《蜘蛛侠》电影的官方名：
叫 Spider-man 3: No Way Home。
这一公布，随即引发全网竞相给出中文翻译。
我们先理解一下这三个词：
no way 表示“没有路”，后面的 home 表示“家”。
单独看似乎语法有点问题，其实这是个省略句，完整说法是：
There’s no way home.
可见，这个 home 是一个副词，表示“往家的方向”，充当状语。
这句话的直译是“没有回家的路”、“回不了家”，但很明显，不像是电影片名。
网友们也大开脑洞，纷纷提供了自己的译名。
我盘点了一下，把它们分成了“中国特色组”、“语文课代表组”，和“逗比组”三种类型的翻译
：1. “中国特色组”
上面这组翻译结合时事，是不是很有中国特色啊...
《就地过年》、《二维码是红》、《核酸阳性》…嗯，我们会心一笑，确实回不了家了...
2. “语文课代表组”
上面这组的译者在高中肯定当过语文课代表，翻得太有文学气息了…
特别是这个《归途谜瘴》，画面感好强…
3. “逗比组”
再来看我挑选出来的“逗比组”的翻译：
《唉我家呢？》有种喝酒喝断片后的迷茫感…
《鬼打墙》这个好形象…确实是“回不了家了”
《回家的诱惑》，哈哈哈，这个笑死我了，电视剧看多了就是这种效果…
这部国产剧你看过没？
看到这里，我相信很多朋友会问：应该如何翻译呢？
其实豆瓣上也上线了这部新电影的中文名，不知道是不是最后的官方定名：
我们看到中文名叫《无回之战》。
不得不说，这个名字水平还是挺高的。
我们都知道漫威电影的主旨就是英雄和坏蛋的战斗，所以“战”字突出了电影主题。
另外“无回”两个字也把 No way home 的精髓给翻出来了，让我想起了《大圣归来》里的对白：
“大圣，此去欲何?”
“踏南天，碎凌霄。”
“若一去不回…”
“便一去不回”。
所以，《无回之战》堪称妙译。
点击分享到
