根据宣誓证词和法律文件，摩根大通(JPMorgan Chase)现任和前任高管相互指责，让性交易罪犯杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)继续成为该行的客户。

　　摩根大通董事长兼首席执行官杰米·戴蒙(Jamie Dimon)在上周的证词中表示，该银行当时的总法律顾问斯蒂芬·m·卡特勒(Stephen M. Cutler)最终负责决定是否保留爱泼斯坦的账户，这些账户价值数亿美元。周三，包括《华盛顿邮报》在内的多家新闻媒体公布了戴蒙的证词记录。

　　但根据在对戴蒙的质询中读到的记录材料，卡特勒在5月24日的证词中表示，负责摩根大通资产和财富管理部门的两名高管，杰斯·斯特利和玛丽·埃尔多斯，负责解雇爱泼斯坦。厄多斯在3月份的证词中说，银行保留爱泼斯坦是因为斯特利为他做了担保。

　　美属维尔京群岛正在起诉摩根大通，称该银行在与爱泼斯坦做生意的过程中，为他经营一个庞大的儿童性交易集团提供了便利。

　　摩根大通否认了这些指控，称其毫无根据，并对过去与爱泼斯坦的关系表示遗憾。摩根大通女发言人Patricia Wexler在一份声明中表示:“如果公司认为他参与了持续的性交易活动，就不会聘用爱泼斯坦。”

　　该银行反过来起诉了斯特利，指控他以自己的名义推进爱泼斯坦的利益。斯特利否认了这些指控，并在法律文件中辩称，摩根大通正试图将责任“转移到”他身上。

　　戴蒙在证词中说，卡特勒、厄多斯、斯特利和戴蒙本人都有权单方面采取行动罢免爱泼斯坦。

　　戴蒙表示，他对爱泼斯坦并不熟悉——爱泼斯坦是摩根大通的一位重要客户，是其他客户的资金经理，也是一位试图为银行招揽新业务的人物——“直到2019年某个时候(关于他的贩运团伙的)故事被曝光。”

　　那一年，爱泼斯坦因涉嫌贩卖儿童的联邦指控被捕。他在被捕几天后死于监狱。一名纽约法医判定他死于自杀。

　　当被问及他是否认为摩根大通应该向爱泼斯坦的受害者道歉时，戴蒙表示，他“不介意”亲自道歉，但他认为摩根大通没有犯罪，不应该为爱泼斯坦的行为负责。

　　戴蒙说:“任何可能发生的事情，任何我们本可以缓解或帮助更快地抓住问题的小角色，或者更快地将问题交给执法部门，或者让执法部门更快地做出反应的小角色，我都会为此向他们道歉。”

　　托莱多大学法学院(University of Toledo College of Law)教授埃里克·查菲(Eric Chaffee)说，当一家银行与被控有不法行为的人有联系时，就会引发问责问题。

　　“事后诸葛亮，但确实有很多危险信号，”查菲说。“当这种情况发生时，你最终可能会被人们指责。”

　　埃尔多斯3月15日提供的证词记录显示，在2006年至2013年期间，她至少六次被告知这位金融家涉嫌性犯罪的刑事或民事法律麻烦。早在2006年，她就被告知摩根大通发现了他账户上的可疑活动。

　　美属维尔京群岛的官员和受害者的律师声称，该银行在资助爱泼斯坦长期的虐待和儿童性交易方面是同谋。爱泼斯坦在美属维尔京群岛拥有一座私人岛屿和华丽的豪宅。上个月，美属维尔京群岛提起诉讼，称厄多斯的证词证明，摩根大通在与爱泼斯坦断绝关系前几年就知道了针对他的指控。

　　爱泼斯坦受害者的律师布拉德利·爱德华兹(Bradley Edwards)在给《华盛顿邮报》的一份声明中说:“很明显，如果没有摩根大通的宝贵帮助，爱泼斯坦不可能进行他的性交易活动。”方便的是，每个银行家都把手指指向对方，声称这个烫手山芋是别人的错。无论指责多么令人难以置信，或所谓的缺乏知识，责任都在于银行。”

　　戴蒙在长达9个小时的证词中表示，摩根大通早在2007年就知道爱泼斯坦的可疑活动，但法律文件和证词中引用的其他记录显示，一些银行高管早在一年前就被告知。

　　2011年，2018年离开摩根大通的前证券交易委员会律师卡特勒在给斯特利、埃尔多斯和其他两名高管的电子邮件中写道，摩根大通应该结束与爱泼斯坦的关系。

　　“无论如何，这都不是一个值得尊敬的人。他不应该是我们的客户，”卡特勒写道，他没有回应置评请求。

　　她在3月份的证词中说，爱泼斯坦一直是摩根大通的客户，直到2013年，爱泼斯坦在纽约豪宅的一次会议上结束了与摩根大通的关系。她说，银行确定了爱泼斯坦的日常和大规模现金提取——七年前就知道的交易——是终止关系的原因。

　　据标准普尔全球(S&P Global)的数据，自戴蒙于2006年出任首席执行官以来，摩根大通已成为全球最大的非国有银行，戴蒙也成为金融业最引人注目的人物之一。在周五早些时候接受彭博社(Bloomberg)采访时，他暗示有兴趣担任政治职务。

　　“我爱我的国家，也许有一天我会以某种身份为我的国家服务，”当被问及选举利益时，他说。