20年前，埃洛伊·罗哈斯·马马尼(Eloy Rojas Mamani)在他8岁的女儿马琳(Marlene)的葬礼上向她承诺:除非为她的死找到正义，否则他不会休息。

　　她死在玻利维亚高地的家中，一颗来自政府狙击手的子弹穿过她的胸部，当时政府军屠杀了数十名平民，其中大部分是土著居民。

　　马马尼说，本周，这一天终于到来了，这要归功于一个具有里程碑意义的美国法院案件的解决。

　　玻利维亚前总统贡萨洛Sánchez德洛萨达和国防部长何塞卡洛斯Sánchez贝尔扎因周四同意放弃他们在一起民事案件中的上诉，陪审团认为他们应对军事镇压中造成的平民伤亡负责。那次镇压导致58人死亡，数百人受伤。

　　据代表遇难者家属的宪法权利中心(Center for Constitutional Rights)称，这位前总统和前国防部长将向骚乱中遇难的8人的家属支付一笔数额不详的补偿性赔偿金。

　　马马尼在拉巴斯接受采访时说:“这是一条漫长而艰难的道路，但我一直说，正义迟早会到来。”“我们都很高兴，我终于实现了对女儿的承诺。我想告诉玻利维亚人民和世界各地的其他人，我们的政府，无论是谁，都没有权利屠杀自己的人民。”

　　被告和原告星期四在一份联合声明中说，双方都同意“是时候解决他们的法律纠纷了”。声明说，和解协议还禁止“原告基于2003年9月和10月在玻利维亚发生的事件对被告采取任何形式的进一步行动”，并指出“和解的决定并不意味着被告承认他们对有关事件负有责任”。

　　桑切斯·德·洛萨达的辩护律师斯蒂芬·拉伯(Stephen Raber)拒绝置评，称各方已同意不披露协议条款。

　　法律专家说，这是在世的前国家元首首次在美国民事法庭受审，并被认定对其在国外领导下的侵犯人权行为负责。

　　“它向他们发出了一个强有力的信息，那就是，最终，正义是有可能实现的，”耶鲁大学法学院法学教授阿斯利·u·巴利(Asli U. Bali)说，他也曾在联合国人权事务高级专员办事处(United Nations High Commissioner for Human Rights)工作。“即使他们逃离了他们的管辖范围，也有一个法庭会追究他们的责任，会有一个有罪的判决，你可以面对迫害你的人，这是非常重要的。”

　　2007年，罗哈斯·马马尼和其他七个玻利维亚家庭根据美国酷刑受害者保护法起诉Sánchez德洛萨达和贝尔扎因。该案件指控他们在被称为“毒气战争”的广泛动荡时期，指示军队故意杀害和伤害他们手无寸铁的亲属。

　　“这次审判给艾马拉土著人民提供了一个信息，即即使是campesinos也可以战胜最强大的人，没有人可以凌驾于法律之上，”人权大学网络(University Network for Human Rights)主任、该法律行动的领导者托马斯·贝克尔(Thomas Becker)说，他使用了一个西班牙语术语，指的是农民。艾马拉是世界上最贫穷的国家之一的一些最贫穷的人。

　　Sánchez de Lozada，通常被称为Goni，是一位在美国接受教育，对市场友好的矿业巨头，从1993年到1997年统治玻利维亚，然后从2002年开始再次统治。当这位美国的坚定盟友在第二任期开始试图将该国的天然气储备出售给私营公司用于出口时，该计划引起了轩然大波，成千上万的玻利维亚人涌上街头抗议，其中大部分是土著居民。

　　玻利维亚军方的一名前士兵后来在美国法庭上作证，讲述了Sánchez德洛萨达派遣军队镇压示威活动后发生的事情。他告诉法庭，他奉命向平民社区“任何移动的东西”开枪。另一个人说，他目睹了一名军官杀死一名拒绝服从命令向手无寸铁的平民开枪的士兵。目击者还说，坦克驶过街道，“士兵故意向手无寸铁的平民开枪”，有些人还在房屋或建筑物内。法庭文件显示，其他人是在“躲藏或逃跑”时被枪杀的。

　　这几个星期的暴力事件后来被称为“黑色十月”，人权组织认为这是玻利维亚自1982年成为民主国家以来最致命的一个月。

　　在流血事件中，Sánchez de Lozada和Berzain逃到了佛罗里达州的基比斯坎。2003年10月。从那以后，两人一直生活在美国。

　　2007年，贝克尔在佛罗里达州劳德代尔堡的联邦法院起诉了这些前领导人。在哈佛法学院国际人权诊所和非营利性宪法权利中心(CCR)的帮助下。

　　该案件是根据《酷刑受害者保护法》提起的，该法将美国的管辖权扩大到政府官员或代表美国境外当局的人犯下的酷刑或危害人类罪的案件。

　　法庭文件显示，前领导人和他们的律师试图驳回此案，理由是政府的回应是“合法和适当的”，因为平民受到了一场难以控制的起义的威胁。根据他们的法律团队在2020年发布的一份声明，这对夫妇后来表示，“没有理由让被告对悲惨的死亡负责”。

　　2018年，南佛罗里达州的一个陪审团对两位玻利维亚领导人做出了判决，命令他们向受害者家属支付1000万美元。法庭文件显示，该决定后来被一名法官推翻，法官认为需要更多的证据来证明他们负有责任，并证明这些死亡是“杀害无辜平民的先入为主的计划”的一部分。但玻利维亚原告对这一裁决提出上诉，这一过程一直持续到周四达成协议。

　　此案代表着与过去的重大决裂，贝克尔说。

　　几十年来，外国领导人，特别是来自南美和拉丁美洲的领导人，在他们的专制政权倒台后，都在美国找到了避难所。尼加拉瓜总统德巴耶、古巴总统巴蒂斯塔和海地总统杜瓦利埃都逃到美国，面临侵犯人权和其他罪行的指控。

　　贝克尔说:“多年来，特别是在拉丁美洲，侵犯人权的人来到美国。“所以，当你有一个如此高调的人，它向整个美洲和全世界发出一个信息，那就是你不能把美国当作避风港。”

　　对马马尼这样的人来说，周一的决议带来了苦乐参半的感觉和艰难的回忆。马马尼的父亲阿图罗·阿吉拉尔是在满载士兵的军用卡车袭击他家以南拉巴斯附近地区时丧生的。

　　2003年10月的一个早晨，父亲和儿子去照看他们的马铃薯田，这时他们看到许多士兵已经摆好了射击姿势，“疯狂地朝各个方向射击，”冈萨洛在拉巴斯接受《华盛顿邮报》采访时回忆道。

　　阿图罗在他儿子面前被枪杀，当天晚些时候去世。

　　“我很高兴我们从未放弃，全世界都知道我们的政府像屠夫一样屠杀了我们，”他流着泪说。“但回想起那天我们失去了多少东西，真的很伤心。”