不同文化用来描述家庭成员的词语揭示了一些有趣的见解——包括为什么在波罗的海-斯拉夫语言中，姻亲和鼬鼠之间有着复杂的关系。

　　布里斯托尔大学的研究人员在《公共科学图书馆·综合》上发表了一项新研究，探讨了不同语言中亲属名称之间的联系。

　　布里斯托尔大学的人类学教授菲奥娜·乔丹(Fiona Jordan)一直在与来自澳大利亚、芬兰和巴西的同事合作开发kinbank——一个包含1200多种语言及其家庭成员词汇的目录——被称为亲属术语。它收录了超过21万个亲属关系术语，从表亲到曾祖父母。

　　研究小组发现的一个有趣的发现是，父母亲属关系的发音可以通过父母的性别来预测。

　　布里斯托尔大学人类与考古学系的乔丹教授解释说:“在世界各地，父母的话听起来就像婴儿咿呀学语，有ma、ba、da的发音。”

　　“让我们感到惊讶的是，虽然‘父亲’的词汇更倾向于‘pa’和‘ta’，但‘母亲’的词汇既可以指妈妈，也可以指爸爸，这表明需要大规模的数据库来测试这些关于语言差异的观点。”

　　研究小组目前正在调查一种说法，即语言之所以能区分某些类型的表亲，是因为有些表亲被认为是可以结婚的。

　　乔丹教授认为，随着KinBank的发展，它将成为研究不同文化间亲属术语循环模式的宝贵工具。

　　“我们希望这能激发来自不同文化背景的人之间关于多样性和家庭的对话——我的家庭就是这样，但你这样做吗?”乔丹教授说。

　　“人类学家几十年来一直在记录亲属关系的变化，但我们的数据库是第一次将这些数据广泛获取。

　　“我们已经发现了一些有趣的模式，目前在kinbank中有1156种语言，但这只占目前世界上所有语言的15%左右。因为亲属关系术语不仅仅是词汇——它们也捕捉到了文化的重要方面——kinbank将被证明是濒危语言的宝贵资源。”

　　在波罗的海-斯拉夫语系中，姻亲和黄鼠狼之间有着复杂的关系。过去，在保加利亚语和塞尔维亚-克罗地亚语中，儿媳妇的意思和黄鼠狼的意思是一样的。在立陶宛语中，“鼬鼠”和“嫂子”的意思是一样的。

　　这种关系背后的原因尚不清楚，但可能与古老的民间传说有关，传说中劝阻女性与婆家发生通奸关系。

　　研究小组收集的关于兄弟姐妹和表亲的术语是一个完美的例子，说明了亲属语言的多样性。

　　澳大利亚国立大学的萨姆·帕斯莫尔博士解释说:“在英语中，我们用‘兄弟姐妹’来称呼兄弟姐妹，但这实际上只是第三种最常见的称呼兄弟姐妹的方式。

　　“最常见的方法是使用四个兄弟姐妹类别，就像日语一样。他们对哥哥(ani)、弟弟(omōto)、姐姐(ane)和妹妹(imōto)有不同的称呼。”

　　在某些语言中，女性通过避免使用姻亲的名字来表示对他们的尊重。然而，布里斯托尔研究小组的爱丽丝·米切尔博士发现，在达图加语(坦桑尼亚的一种语言)中，女性不仅避免使用姻亲的名字，而且避免使用所有发音相似的词。

　　更多信息:KinBank:一个全球亲属术语数据库，PLOS ONE, journals.plos.org/plosone/arti

　　布里斯托尔大学提供

　　引用本文:数据库存储了1200多种语言的家庭成员姓名(2023年，5月24日)，检索自2023年5月25日的https://phys.org/news/2023-05-database-family-members-languages.html

　　本文档受版权保护。除为私人学习或研究目的而进行的任何公平交易外，未经书面许可，不得转载任何部分。内容仅供参考之用。

　　阅读原文