纽约(美联社)——周二，大谷修平在洋基体育场打出全垒打，100年前，贝比·鲁斯在布朗克斯原棒球场打出了第一支全垒打。

　　大谷在克拉克·施密特打出88.7英里/小时的横扫球，打出116.7英里/小时的打击，落在洋基队牛棚右中，距离本垒391英尺。这是大谷的本季第四支全垒打，也是他与洋基队的18场比赛中的第8支全垒打，让洛杉矶天使队在第一局以2比0领先。

　　1923年4月18日，当横跨161街的原始洋基体育场开放时，鲁斯在第三局击出波士顿队的霍华德·厄姆克的三分全垒打，使纽约队以4比1战胜红袜队。

　　比赛开始前，大谷在几乎空无一人的洋基体育场进行了一次罕见的现场击球练习，这是一个更现代化的球场，取代了2009年的旧球场。他是自鲁斯以来最著名的棒球双向球员，去年成为大联盟历史上第一位在同一赛季同时担任击球手和投手的球员。

　　赛前，天使队表示，他将在周五晚上主场迎战堪萨斯城皇家队的首场比赛中先发。

　　在周一对红袜的先发比赛中，这位日本的双向投手只投了2局31球，就因为85分钟的下雨而被推迟了。

　　“我们认为这是一个漫长的牛棚，”天使队经理菲尔·内文周二说。“只要把他带回来就行了。如果你把它与一些旅行天数联系起来，这是有道理的。”

　　大谷谷在4场先发中取得2胜0败，自责失分0.86，在21局中被三振27次，保送13次。他以。298的打击率和9分打点进入洋基球场的系列赛首战。

　　天使队的内野手大卫·弗莱彻被直接分配到盐湖城，在他被选为aaa农场球队的三天后，他被从40人名单中除名。

　　内文说:“他是我们所做的以及我们认为我们未来要做的事情的重要组成部分。”“他只需要上场比赛，回到弗莱彻的样子。我意识到这需要持续的击球，我告诉了他。部分责任在我。他在这里的时候打得不多，而我是这个阵容的主力。”

　　上周末，洛杉矶迎来了22岁的扎克·内托。继弗莱彻在天使队打出0.125(16投2中)和1分打点之后，他是去年业余选秀中第一位进入大联盟的球员。

　　内文说:“毫无疑问，他可以很容易地回到这个组合中。”“只是需要一些时间。”